Last Cinderella - Последняя Золушка

[=(Mari)=]

21.04.2013 в 23:40

Пишет  Yuli4ka_Daisuke:

[j-dorama]Last Cinderella - Последняя Золушка (рус. саб.)

Название: ラスト シンデレラ / Rasuto Shinderera / Last Cinderella /Последняя Золушка
Страна: Япония
Жанр: романтическая комедия
Режиссёр: Ryo Tanaka
Автор сценария: Mayumi Nakatani
Канал: Fuji TV
Эпизоды: 1/?
Начало показа: 11 апреля 2013
Время показа: Четверг, 22:00
Саундтрек: Star Love-lation by Kera Kera

Описание: Современные женщины часто забывают о том, что они женщины, с головой погружаясь в работу, ставя на первое место карьеру. Из-за постоянной сверхурочной работы и частых стрессов у них происходят гормональные нарушения, что может привести к различным изменениям в организме. Могут начать выпадать волосы, и одновременно с этим начать расти на лице усы и борода. Около 60% женщин чувствуют, что они начинают превращаться в мужчин. В 29 эти женщины были обеспокоены только браком или карьерой, в 39 же они страдают от развода, отсутствия детей, проблем на работе... "Последняя Золушка" покажет жизнь этих женщин, каждый день старающихся изо всех сил, чтобы чего-то добиться.
Главная героиня - Тояма Сакура - 39-летний парикмахер-стилист, посвятившая всю свою жизнь карьере и, несмотря на свою профессию, абсолютно не интересующаяся модой и косметикой. Сможет ли она найти своё счастье в жизни? И кто он, мужчина её жизни: друг детства Ринтаро Тачибана, который постоянно смеялся над ней, или же Хирото Саэки, случайный парень, с которым они переспали во время вечеринки?
Также у Сакуры есть две подруги - Мики Такеноучи, имеющая мужа и двоих детей и посвятившая всю себя им, и Шима Хасегава, не видящая своей жизни без мужчин и секса.

Ryoko Shinohara - Сакура Тояма
Haruma Miura - Хирото Саэки
Naohito Fujiki - Ринтаро Тачибана
Naoko Iijima - Шима Хасегава
Nene Otsuka - Мики Такеноучи
Shozo Endo - Кохэй Такеноучи
Nanao - Чиёко Огами
Satoshi Hashimoto - Кеничи Эндо
Naoto - Томонори Кашиваги
Saori Takizawa - Нозоми Матсуо
Kaoru Hirata - Харуко Шибата
Yumiko Nogawa - Сетсуко Такеноучи



English subs by Heiwa Fansubs
Перевод на русский и оформление субтитров:  Yuli4ka_Daisuke

рутрекер

@темы: [dorama]: Last Cinderella

Comments

[Yuli4ka_Daisuke]

Оо, только хотела выложить - а оно уже тут))
Шустрые вы, однако)))

[=(Mari)=]

Не сильно огорчились, что перепостила вас))? Но я ж не знала)).

[Yuli4ka_Daisuke]

Marika-chan, нене, всё окей))) я всё равно хотела на соо выложить)) просто ночью из головы вылетело))
И вообще, прора пробуждать соо от спячки))) так что хотя бы понемногу, но будем развивать его))

[=(Mari)=]

Согласна))

[Ninfa]

Оооо.... Уже перевод! Как здорово! Спасибо огромное!

[Yuli4ka_Daisuke]

Ninfa, а чего тянуть?))
Пожалуйста)))

[Ninfa]

Yuli4ka_Daisuke, ну, насколько я успела понять за далеко не первый год увлечения азиатскими дорамами и фильмами, японскими в частности, почему-то очень любят по сто раз переводить какие-то одни и те же дорамы, доказывая чей перевод круче или я не знаю что это за фишка такая, оставляя при этом совершенно без внимания массу других достаточно интересных новинок)) Сейчас довольно много скопилось дорам и фильмов, чей перевод я очень жду, но видимо дождусь ещё не скоро. Поэтому очень рада, что эту дораму начали переводить сразу же после её выхода в эфир.


Очень надеюсь, что вам хватит сил довести это не такое уж простое дело до конца


p.s. странно и то, что с ансабом так же в последнее время происходят застои, так что порой нет возможности даже с ансабом посмотреть что-то(((

[Yuli4ka_Daisuke]

Ninfa, да уж, это точно... жаль, нету такого, чтоб, мол, создать какой-то форум, где был бы список всег дорам и фильмов, нуждающихся в переводе, а также всех новинок... все переводчики поделили бы между собой - и всё было б прекрасно... а тут... "Я хочу перевести это, и мне всё равно, что есть уже десять переводов. Всё равно переведу". Хотя, конечно, есть такие случаи, когда переводы действительно отвратительные...

По крайней мере, забрасывать я точно не собираюсь)) Не знаю пока, как часто смогу выкладывать серии, так как времени у меня сейчас вообще нету практически.. но буду всё же стараться на выходных по серии, если будет получаться)

Тьфу-тьфу-тьфу, но, слава Богу, с этой дорамкой проблем с ансабом нету, даже наоборот, только вышла серия - на следующий день уже и перевод готов)) Надеюсь, они продолжат в том же духе))

А вообще, каждый же выбирает себе на перевод то, что ему нравится, всё-таки это ведь не работа, а хобби, и оно должно приносить моральное удовлетворение....
Хотя, к сожалению, есть много вещей действительно стоящих, и вроде бы хочется взяться за перевод, но понимаешь, что вряд ли сможешь потянуть такое... Это касается большинства исторических дорам, а также с определённой спецификой... К примеру, очень смешно смотреть медицинские дорамы, которые переводили люди, абсолютно не понимающие в ней... там такие перлы получаются))) А если ещё и ансабберы такие же были.... Порой даже думаешь, что уж лучше б не переводили...
В общем, тут слишком много разных нюансов... И, конечно же, время и желание....
Жаль, что всё так...