Перевод JUNON 02.2009

[miuraharumaisgod]

Перевод на английский: chill78
На русский: Nazya

Каким был для Харумы 2008-й год?
Хару рассказывает о съёмках, отдыхе, поезке в Австралию и своём семпае

В начале 2008 года я ходил с семьёй в храм и пожелал, чтобы моя актёрская игра стала лучше. Тогда транслировалась дорама Binbo Danshi, которую начали снимать в конце 2007-го. Я рад, что мне посчастливилось сниматься вместе с Огури-сан и Яшима-сан.
Мой персонаж очень милый парень и он мне нравится. Хоть я и снялся во всех эпизодах, роль небольшая, я хотел больше эфирного времени.
Я счастлив, что познакомился с Огури-саном, мы подружились и отлично ладим. Несмотря на то, что на съёмках мы никуда вместе не ходили, он пригласил меня в гости и радушно принял. Он всегда такой?
Огури-сан часто меня хвалит, после просмотра Гокусена 3 сказал: "Когда мне было 18, я не так хорошо играл, как ты". Хоть он это и сказал, сам я так не считаю, но услышать это от него было безумно приятно.

Возможность сняться в Гокусене "моего поколения" значит очень многое. Когда узнал, что меня утвердили на роль, подумал: "Ого! Я буду стараться изо всех сил, чтобы не уступать другим актёрам".
Самое запоминающееся - это съёмки драк, с утра до ночи, очень утомительно. Но даже драки и моменты, когда лежал на земле, побитый, - приятно вспомнить. Все актёры сдружились.
В 2008-м у меня появилась куча новых друзей и семпай.

После Гокусена начались съёмки моего фотобука, и я полетел в Австралию. Я был в восторге оттого, что, наконец, увидел Айерс-Рок - главная достопримечательность Австралии.
Поездка придала новых сил, но сами съёмки меня немного смущали. Возможность поехать в Австралию - это вам не хухры-мухры.

Потом меня пригласили сняться в спешле Galileo. Поначалу я расстроился, что придётся играть молодого Галилео, роль которого исполняет Фукуяма Масахару, ведь это означало стать молодым Фукуямой Масахару. Не верилось, что справлюсь с такой ролью, но хотелось сыграть персонажа, непохожего на все предыдущие роли.
Фукуяма-сан - великий актёр. Я ужасно старался запомнить все реплики и хорошо сыграть. Мне трудно выучить сценарий, порой некоторые сцены трудно понять, оттого и сложно запомнить. Но если я перевру слова в сцене, она потеряет свою значимость. До этого я с Фукуямой-сан на съёмочной площадке не встречался, поэтому очень стеснялся.

В августе ездил домой и целый день играл с отцом в бильярд и боулинг. В боулинге сбил всего 170 кегль и продул ему. Зато в бильярде мне нет равных! Ха-Ха.
Играя с ним, забываю о работе.

Потом я принял участие в программе "24 часа с актёрами Гокусен 3", где вместе с детьми-инвалидами исполнил песню "Tsubasa Wo Kudasai" (Дай мне крылья). Это было так трогательно. Общаться с детьми, которым трудно говорить, мы использовали не только жесты, но и сердце.
Рад был принять участие в этой программе.

В сентябре началась работа над Crows Zero II. Когда во время съёмок Binbo Danshi я позаимствовал у Огури-сана мангу, он сказал: "По-моему, ты лучше всех подходишь на роль Тацуи Мито". "А было бы здорово его сыграть!" - подумал я, так что был в восторге, когда узнал, что меня выбрали на эту роль. Режиссёр фильма просто нереально крутой!

В октябре стартовал Bloody Monday. График съёмок был очень напряжённый. Первый раз в жизни я чувствовал себя настолько "своим" в съёмочной группе. Мы валяли дурака и на съёмках, и в перерывах между ними.
Рад, что у меня была главная роль. Весь актёрский состав постарался на славу, эта дорама - результат кропотливой работы каждого. BM - отличная дорама, так что я всем её рекомендую.
По сравнению с 14 sai no Haha, съёмки в BM требовали большего актёрского мастерства. Я приобрёл его благодаря всем тем дорамам и фильмам, в которых снимался. Теперь мне проще находить общий язык с людьми, я уже не раздумываю, зная, что надо действовать.

В начале 2009-го я окончу школу и буду отдыхать. Что касается работы, приму участие в спектакле, что тоже поможет мне вырасти в актёрском плане.